Madagascar est un pays linguistiquement diversifié, avec sa propre langue locale (le malgache) et ses dialectes, ainsi qu'une présence et un usage répandus des langues étrangères.
Ancienne colonie française, Madagascar a le français comme langue étrangère la plus parlée.
Le malgache est la langue nationale et la langue la plus parlée du pays, et la population de Madagascar parle l'un des 18 dialectes différents de cette langue.
Le dialecte dominant à Antananarivo, la capitale, est le malgache officiel, également appelé merina, langue parlée par le groupe ethnique majoritaire des hauts plateaux de Madagascar. Par ailleurs, la constitution malgache et la plupart des publicités commerciales sont rédigées en malgache officiel.
Selon la constitution, les deux principales langues du pays sont le malgache et le français, environ 20% de la population parlant français, selon Index Mundi.
Lors de son investiture présidentielle en 2023, Andry Rajoelina s'est adressé à la nation en malgache et en français, soulignant ainsi l'histoire complexe de l'île avec la France.
Bien que le malgache soit la langue nationale et la langue la plus parlée du pays, un nombre croissant de jeunes dans la capitale et dans d'autres grandes villes apprennent l'anglais.
Langue commerciale de Madagascar
Pour de nombreux Malgaches qui parlent français, la langue s'acquiert par l'éducation formelle, notamment dans les écoles privées, ou par l'appartenance à une classe sociale qui utilise le français comme principal moyen de communication quotidienne.
Le système scolaire malgache exige souvent des élèves une bonne maîtrise du français, et tous les tests standardisés de référence à Madagascar sont proposés en français. Cela constitue un frein majeur pour le système éducatif du pays, car de nombreux enseignants de français ou d'autres langues étrangères ont une formation ou une maîtrise limitée de la langue.
À Antananarivo, la capitale de Madagascar, le français est particulièrement utile pour les tâches liées aux chiffres. Dans les grandes villes notamment, de nombreux Malgaches préfèrent utiliser le français pour les nombres. Par ailleurs, le français est la langue dominante dans les réunions d'affaires et la langue principale des ONG internationales, dont des agences des Nations Unies comme Medair et la JICA.
Cependant, Madagascar étant un pays bilingue, il est conseillé aux étrangers souhaitant s'y installer, y investir ou y faire des affaires d'apprendre le français, ce qui constitue un excellent point d'entrée.
De plus, le français et l'anglais sont les principales langues qui permettent à Madagascar de s'intégrer au marché mondial. Enfin, de nombreux expatriés francophones trouvent relativement facile de prendre leur retraite et de s'installer à Madagascar sans avoir besoin de parler la langue locale.
Cependant, si vous voulez vraiment Pour entrer en contact avec les habitants de Madagascar, il est impératif d'apprendre au moins quelques notions de malgache.
3 raisons principales pour lesquelles les étrangers vivant à Madagascar devraient apprendre le malgache…
- Meilleure capacité à communiquer avec la population malgache locale.Surtout à la campagne).
- Un pouvoir de négociation accru lors de la négociation des prix avec les partenaires, les marchés locaux et la négociation d'autres services.
- Elle permet de s'intégrer à la communauté locale et de mieux comprendre sa culture et ses traditions.
Apprendre le malgache
Le malgache est relativement facile à apprendre comparé à d'autres langues. De nombreux volontaires du Corps de la Paix ayant servi à Madagascar, ainsi que des expatriés américains, maîtrisent la langue en un an et atteignent souvent un niveau de base en seulement six mois.
Cette langue n'utilise que trois temps (présent, futur et passé), qui varient selon la première lettre du verbe. Par exemple, le verbe “ Mahandro ” (cuisiner) se dit “ Mahandro ” au présent, “ Hahandro ” au futur et “ Nahondo ” au passé.
Exemple: Mahandro (Cuisiner)
Présent : Mahandro
Futur simple : Hahandro
Passé simple : Nahandra
Parler malgache est généralement plus accessible aux personnes familières avec des langues à voyelles ouvertes, comme le latin, l'espagnol et l'italien. De plus, le malgache ne possède que quatre voyelles (AEIO) et son alphabet n'inclut pas les lettres C, Q, U et W.
Exemples de mots et d'expressions courantes malgaches
Bonjour: Salama
Manao ahoana
Akory Aby
Mirahaba
Merci: Misaotra
Quoi de neuf ? Inona ny Vaovao?
Anecdotes amusantes sur la langue malgache
Les jours de la semaine malgaches sont influencés par les jours de la semaine arabes.
| Anglais | Dimanche | Lundi | Mardi | Mercredi | Jeudi | Vendredi | Samedi |
| malgache | Alahady | Alatslainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Zoma | Asabotsy |
| arabe | al-aḥad | al-ithnayn | al-thalāthāʾ | al-arbaʿā | al-khamīs | al-jumuʿa | al-sabt |
Histoire de la langue malgache
La langue malgache est fortement influencée par la famille des langues austronésiennes (malayo-polynésiennes). Historiquement, la langue et la culture malgaches portent les marques de cette influence, avec des migrations documentées d'Indonésiens remontant au VIIIe siècle.
La langue intègre du vocabulaire issu de plusieurs cultures, notamment le français, l'anglais, l'arabe, le bantou et le swahili. Cette diversité reflète les influences culturelles africaines, indiennes, indonésiennes, moyen-orientales et françaises qui ont marqué l'île.
Ressources pour apprendre le malgache :
De nombreuses ressources en ligne sont disponibles pour aider les personnes souhaitant apprendre le malgache. Consultez la liste ci-dessous pour plus de détails.
Rejoignez la discussion